›› Editorial
Le président taïwanais Lai Ching-te prononce un discours lors des célébrations de la fête nationale, devant le palais présidentiel à Taipei, le 10 octobre 2026. (I-Hwa Cheng/AFP)
*
Le 10 octobre dernier, 115e anniversaire de la République de Chine, alors que Pékin continue de refuser tout dialogue avec le DPP au pouvoir à Taïwan qui rejette le consensus d’une seule Chine, le président Lai a prononcé un discours aux accents à la fois exaltés et poétiques dont la teneur souverainiste ne laisse présager aucun apaisement des tensions dans le Détroit.
Accordant la priorité de son adresse aux enjeux intérieurs plutôt qu’aux relations dans le Détroit, il a, avec un lyrisme aux références bibliques souvent employées par les présidents américains (1), promis à ses compatriotes qu’il contribuerait « avec pragmatisme » 務實治理 à la construction d’une « Cité sur la colline » 築起山巔之城 dédiée « de manière inébranlable » 以堅定 « à la démocratie » 民主 et « à la force de sa défense » 防衛力量.
Continuant la métaphore évangélique, il a assuré que la « Cité Taiwan » est devenue le sel qui protège la paix 成為守護和平的鹽 ; et que, grâce à l’innovation 以創新, à l’égalité et à la bienveillance - 平等與良善 - elle s’est aussi affirmée comme la lumière qui réchauffe le monde 成為溫暖世界的光.
En arrière-plan, les références appuyées à la démocratie, à l’innovation et à la force de la défense qui couraient tout au long de son discours, renvoyaient au désir de liberté et à la capacité d’autonomie de l’Île.
Appuyées par l’industrie des microprocesseurs,, le désir de liberté et la capacité d’autonomie s’affirmaient face à l’autocratisme 威權 de la Chine et prenaient le contrepied des défiances du KMT qui, depuis 2024, freinent le renforcement de la défense de l’Île (2) en accusant le gouvernement d’attiser les tensions par ses projets dispendieux d’achat d’armes aux États-Unis.
Au milieu d’un long inventaire des succès de l’Île, dont la remarquable croissance du PIB, estimé à plus de 10% par le FMI, (lui-même parle de +14,5%), ainsi que le PIB par habitant de 45 332 $ US, hissé au 4e rang mondial (Le FMI, qui l’estime seulement à 43 951 $ US, le classe 29e) (3), félicitant au passage les performances des sportifs objets de la fierté de tous (4) ;
Égrenant aussi la liste de ses initiatives pour améliorer la vie des Taïwanais, leurs soins de santé ainsi que l’aide aux familles et aux personnages âgées en réaction au vieillissement de la population (en 2025, 20,6% des Taïwanais avaient plus de 65 ans), Lai a, pour marquer le contraste avec le Continent, longuement insisté sur les progrès de la démocratie dans l’Île. Il a aussi évoqué sans fard, le dilemme énergétique de l’Île.
Plaidoyer pour la démocratie et pragmatisme nucléaire.
Centrale de Maanshan dont Taipower a entamé les procédures de remise en route avec l’autorisation de l’autorité de sureté nucléaire.
*
Il y a trente ans dit Lai, malgré la menace des missiles du Continent 面對飛彈威脅, le peuple taïwanais s’était rendu aux urnes avec courage 台灣人民依然勇敢走進投票所 pour affirmer qu’il voulait devenir maître de son destin et que l’avenir de Taiwan ne devait être décidé que par les Taiwanais eux-mêmes 台灣的未來，要由台灣人民自己決定.
Plus encore, la démocratie, gage d’ouverture au monde fut à la fois une condition de la prospérité de l’Ile et le moyen de sa contribution à la communauté internationale, au milieu des tensions globales de l’année écoulée marquée par les conflits, les droits de douane, les tensions sur les chaînes d’approvisionnement et les enjeux énergétiques.
Dans ce contexte global instable 世界並不平靜, Lai rappelle que, grâce à sa résilience source de fierté 展現令人驕傲的韌性, Taiwan n’a pas faibli 台灣沒有退縮.
Et, concluant son fervent plaidoyer pour la démocratie, il ajoutait : Plus Taïwan embrasse la démocratie 越是擁抱民主 et s’ouvre au monde 迎向世界, plus elle génère de prospérité 就越能創造繁榮 plus elle est en mesure de contribuer à la communauté internationale 也越有能力為世界做出貢獻.
Enfin, peut-être est-ce la preuve la plus flagrante de son pragmatisme, ou de son sens politique opportuniste. Bien qu’il soit lui-même issu de la mouvance politique attachée au démantèlement de l’industrie nucléaire, devenu le marqueur idéologique du DPP, Lai a, en mars 2026, annoncé le début des procédures de remise en service des deux centrales nucléaires mises à l’arrêt en 2024 et 2025 à Maanshan au Sud à Kuosheng au Nord.
Alors que le redémarrage de Maanshan autorisé par l’autorité de sûreté nucléaire pourrait avoir lieu en 2028, le Président a, dans son discours, évoqué avec réalisme le dilemme énergétique de l’Île.
Son changement de pied était radical.
« Une politique énergétique ne saurait se construire sur des slogans » 不能建立在口號上 ; « elle doit reposer sur la sécurité » 必須建立在安全, « sur l’expertise professionnelle » 專業 et « sur le sens des responsabilités ».和責任上.
*
Au total, le discours du Double Dix de Lai Qing De qui, face aux pressions du Continent, s’est dit attaché au « statuquo », était marqué par l’affirmation de la dignité souveraine et de l’identité politique de l’Île, solidaire des autres démocraties et, par la fierté de ses accomplissements économiques industriels et sociaux ; il reflétait aussi sa conscience des enjeux, notamment celui du vieillissement et celui de l’énergie stratégiquement le plus pressant, qu’il considère aujourd’hui avec un angle de vue débarrassé de l’idéologie.
*
Sans surprise, la réaction de Pékin d’autant plus ulcéré par le ton souverainiste de Lai, que Taipei ne reconnait pas le « Consensus d’Une seule Chine », fut de réfuter le discours comme celui d’un indépendantiste.
Selon Pékin, Lai est dangereux pour la stabilité et la paix dans le Détroit, quand il incite l’ingérence de l’Amérique en lui achetant des armes, dans une affaire intérieure strictement chinoise.
Le 12 octobre, comme pour confirmer les risques, l’appareil à Pékin a déclenché cinq séries d’exercice dans le golfe de Bohai, en mer Jaune, en mer de Chine orientale au Nord de l’Île et en mer de Chine méridionale à son Sud.
Notes.
1.- Les références premières à la « lumière du monde » et « au sel de la terre » se trouvent dans le Nouveau Testament, et ’Évangile selon Matthieu (chapitre 5, versets 13-14), à propos du « Sermon sur la montagne ».
S’adressant à la foule et à ses disciples Jésus leur dit « Vous êtes le sel de la terre ». En même temps il les exhorte à ne pas en perdre la saveur « Quand le sel devient fade il ne vaut plus rien ». Il leur dit aussi « Vous êtes la lumière du monde » en les pressant de ne pas rester cachés « Votre lumière brille devant les hommes. »
Ces expressions bibliques appartiennent à la tradition et à l’histoire politique américaines. Le premier à les avoir utilisées est le puritain John Winthdrop (1588 - 1649) , un des fondateurs de la Nouvelle Angleterre et son premier gouverneur. Par la suite on les retrouve dans les discours de John Kennedy et de Ronald Reagan
2.- Le budget adopté en 2026, par le Yuan Législatif opposé à Lai Qing De est un compromis de 780 milliards de $ taïwanais inférieur de près de 38% aux 1 250 milliards demandés par le gouvernement.
3.- Quels que soient les chiffres et le classement, le PIB par habitant de la Chine - 15 371 $US (nominal) et 31 785 $US (PPA) - , 2e puissance économique mondiale, mesure le contraste de niveau de vie entre des deux sociétés.
4.- Sportifs cité par Lai Qing-de.
Yu Kai-wen et Huang Shih-yuan médaillés d’or en double mixte au « soft tennis » des jeux asiatiques de Nagoya au Japon en septembre 2026.
Wang Kuan-hung, Nageur de haut niveau, spécialiste de la nage papillon, médaillé d’argent sur 200 m aux JO asiatiques de Hangzhou en 2023. Il était finaliste aux JO de Paris en 2024.
Fu Chao-hsuan, Avec un record personnel de 2,27 m, deux fois médaillé d’argent aux JO universitaires de 2023 et 2025 et médaillé d’or au JO asiatiques de 2026 au Japon.
Li Yu-ting boxeuse, médaillée d’or aux Jeux olympiques de Paris 2024 et aux Jeux asiatiques de 2026. Elle avait été contestée à Paris pour un doute à propos de son genre.
Hsieh Su-wei ancienne nº1 mondiale de tennis en double dames, ayant remporté deux titres du grand Chelem en double mixte en 2024.
Liang En-shuo, Championne du simple-filles à l’Open d’Australie junior en 2018.