›› Société
NOTE sur l’art du XiangSheng
Spectacle de XiangSheng au théâtre de Tianjin.
*
Aujourd’hui, extrêmement vivant et populaire, prisé y compris par un public jeune, le XiangSheng est devenu un miroir critique de la société chinoise.
L’exercice combine avec plus ou moins de bonheur et de subtilité des jeux de mots faciles et très populaires à partir des nombreuses homophonies de la langue. Les calembours expriment une satire sociale pas toujours légère et des observations sans concessions sur les contradictions et les malaises de de la vie quotidienne.
Une bonne partie de l’humour des XiangSheng se nourrit des jeux de mots à partir d’homophonies. Parmi les plus courants : panda 熊猫 Xióngmão / poil de torse, 胸毛 xiōngmáo ; raviolis 水饺 shuǐjiǎo / dormir 睡觉 shuìjiào ; mari 老公 lǎogōng / travailleur 劳工 láogōng.
Certains homophones servent à contourner la censure d’internet comme Héxiè, crabe de rivière 河蟹 qui, au ton de la 2e syllabe près, se prononce comme le mot « harmonie 和谐 », maître mot symbolique de la politique intérieure depuis Hu Jintao et Wen Jiabao (2004-2005).
Une autre homophonie créée de toute pièce par les Internautes est 草泥马 - cǎonímǎ- cheval de boue et d’herbe permet de contourner la censure automatique qui effacerait la très vulgaire insulte 肏你妈 cào nǐ mā « N….ta mère. »
Enfin, moins vulgaire et plus vertueux l’homophone du poisson Yú - 鱼 affiché sur les portes pour exprimer les souhaits d’abondance - Yú 余 -, lors du nouvel an.